Лтдбр

[e_smirnov]

     Смотрели давеча сперва "Идентификацию Борна" (угу, раньше не смотрел, а ведь понравилось в целом), а потом и "Превосходство Борна" (не понравилось: не переношу этого "киноязыка будущего", когда экшн монтируется в стиле шпигеля криминальной программы, не картинка, а ирландское рагу из секундных планов, и камера еще имитирует метания оператора; и движения нынче не подхватывают, а кастрируют, блин) - зато от другого удовольствие получили. Традиционное, впрочем, удовольствие: приколоться, как иностранцы представляют тебе Россию. Вы-то, поди, сто лет назад с этого фильма поржали, а мы только вчера.
     Главный герой приезжает из Берлина в Москву. И что он, блаженный, делает? Показывает НАШЕМУ ПРИВОКЗАЛЬНОМУ ТАКСИСТУ бумажку и спрашивает: "Знаете это место?" Мало того, обещает заплатить долларами. Наши привокзальные таксисты всю жизнь думали, что такие жирные лохи бывают только в сказках...
     И так далее. А когда началась лихая погоня по улицам первопрестольной, жена сказала:
     — А прикинь, сейчас он выедет на Ярославку... И все.

Comments

[pyatishkin.livejournal.com]

Не смотрите это, это можно только читать!

[yazon.livejournal.com]

Причём читается на одном дыхании. Как, впрочем, чуть ли не всё у Ладлэма.

[vladimir-pesnya.livejournal.com]

Я это смотрел в Брне, Борн очень прикольно говорил по-русски, не знаю осталась ли эта дорожка в русской версии. Порадовало то, как Борн на таксёрской Волге делает крутые бандитские тачки. Интересно, приплатил ли ГАЗ за это? :-)

[e-smirnov.livejournal.com]

Не, дубляж, к сожалению. Но это тв-версия ведь.

[vladimir-pesnya.livejournal.com]

Мэтт Дэймон, в отличие от авторов фильма, молодец. Довольно сносно изъяснялся.

[muranoff.livejournal.com]

В "Идентификации" он когда паспорта в банке перебирает - там есть русский пасспорт. Выглядит и правда как наш заграничный, паспорт, если только не вчитываться в русские буквы. Там какая-то лабуда вместо фамилии с именем.

[poshlyachka.livejournal.com]

Фома Киняев (или даже Кинияев) :))

[stariknavy.livejournal.com]

ага. только вокзал Киевский.

[e-smirnov.livejournal.com]

Да? Обознался, видать.

[stariknavy.livejournal.com]

бывает.

[e-smirnov.livejournal.com]

Убрал про вокзал.

[showpoint.livejournal.com]

Блин, так это разные фильмы???