Загогулины
Oct. 27th, 2007 05:37 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
e_smirnov Что было бы, если бы писатели и сценаристы использовали тот самый русский разговорный язык, на котором говорят обычные, повседневные россияне? Вот — цитата из расшифровки. Рядовая съемка, синхрон некой соседки.
00:08:32 Я вам я вот вам честно, мы просто прожили как бы, вот просто беда, просто вот, вот когда знаете, как сказать, когда вот, э... Ну, например, мы не жили вместе, да, как бы, но...
00:08:32 Я вам я вот вам честно, мы просто прожили как бы, вот просто беда, просто вот, вот когда знаете, как сказать, когда вот, э... Ну, например, мы не жили вместе, да, как бы, но...
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2007-10-27 02:26 pm (UTC)или просто отсчет от начала съемки? )
no subject
Date: 2007-10-27 02:33 pm (UTC)no subject
Date: 2007-10-27 02:34 pm (UTC)no subject
Date: 2007-10-27 02:45 pm (UTC)Просто подумалось, что в такое время я тоже мог бы выдать бессмысленную фразу, ибо по утрам маловменяем и печален ))
ой, спасибо
Date: 2007-10-27 04:45 pm (UTC)как там... А! Женя! Спасибо, ага.
А то вот, знаешь, тут, это, сижу, диалоги пишу, для этого, как его, для сериала, ну, короче, просили, что бы, так ск-ть, без литера-, мать её, -турщины.
Ой, ну, прямо, подсказал, я даже и слов-то не подберу, для этой, а!
для бля благодарности, вот.
как-то так...
Re: ой, спасибо
Date: 2007-10-27 06:14 pm (UTC)no subject
Date: 2007-10-27 06:13 pm (UTC)no subject
Date: 2007-10-27 07:18 pm (UTC)no subject
Date: 2007-10-29 11:53 am (UTC)no subject
Date: 2007-10-27 07:30 pm (UTC)no subject
Date: 2007-10-28 10:56 am (UTC)Она сказала (копирую перевод из инета):
- Я лично считаю, что живущие в США американцы не могут это сделать, потому что, мммм, здесь у некоторых людей в нашей нации нет карт и, ммм, я полагаю, что наше образование такое же как в Южной Африке, и, ммм, Ираке, как и везде, и я полагаю, что они должны, ммм, наше образование здесь в США должно помочь США, ммм, должно помочь Южной Африке, это должно помочь и Ираку и азиатским странам, таким образом мы сможем построить наше будущее, для нас".
no subject
Date: 2007-10-28 04:52 pm (UTC)no subject
Date: 2007-10-28 05:29 am (UTC)А как в звуковых редакторах графически выглядит "Эээээ" - я знаю, даже не включая бегунок "плей". :))
no subject
Date: 2007-10-28 06:42 am (UTC)no subject
Date: 2007-10-28 01:50 pm (UTC)no subject
Date: 2007-10-28 11:43 am (UTC)а каково это расшифровывать?!!!