Коллекционеры собрали 1200 речевых "ляпов" президента Буша-мл.

"Известия.ру"
За последние полтора года в США вышло семь книг, в которых были собраны избранные изречения Джорджа Буша - "бушизмы". Лидер США постоянно обогащает американский политический фольклор новыми перлами. Как сообщает сайт Washington ProFile, на сегодняшний момент коллекционеры собрали около 1.2 тыс. фраз Буша, которые содержали стилистические, грамматические, фактические огрехи и неточности. К сожалению, многие из них крайне сложно адекватно перевести на русский язык.

"Я думаю, что американцы... Я надеюсь, что американцы... Я рассчитываю, что американцы не разрешат мне... Я надеюсь, что американцы мне верят!"

"Вы свободны. Свобода прекрасна! Но Вы должны знать, что для того чтобы восстановить хаос потребуется время".

"Я думаю, что война - опасное место".

( Продолжение )

Коллекционеры собрали 1200 речевых "ляпов" президента Буша-мл.

"Известия.ру"
За последние полтора года в США вышло семь книг, в которых были собраны избранные изречения Джорджа Буша - "бушизмы". Лидер США постоянно обогащает американский политический фольклор новыми перлами. Как сообщает сайт Washington ProFile, на сегодняшний момент коллекционеры собрали около 1.2 тыс. фраз Буша, которые содержали стилистические, грамматические, фактические огрехи и неточности. К сожалению, многие из них крайне сложно адекватно перевести на русский язык.

"Я думаю, что американцы... Я надеюсь, что американцы... Я рассчитываю, что американцы не разрешат мне... Я надеюсь, что американцы мне верят!"

"Вы свободны. Свобода прекрасна! Но Вы должны знать, что для того чтобы восстановить хаос потребуется время".

"Я думаю, что война - опасное место".

( Продолжение )

Канделябры истории.

21 июля 1969 года "Аполлон-11" прилунился в Море Спокойствия на единственном спутнике Земли. Когда Нэйл Армстронг выходил из корабля на поверхность сателлита, он, как известно, произнес легендарную фразу "That's one small step for man, one giant leap for mankind" ("Маленький шаг для человека - гигантский прыжок для человечества"). Но перед тем, как вернуться на борт, он тихо сказал: "Удачи, мистер Горски!"

В НАСА поначалу решили, что это было обращено к какому-то советскому космонавту. Однако ни в одной советской и ни в одной американской программе такой фамилии не нашли. Многие годы после этого у Армстронга регулярно спрашивали - кто же этот мистер Горски? Нейл только молча улыбался.

Но 5 июля в Тампа-Бэй, штат Флорида, один репортер был достаточно настойчив, и Нейл Армстронг заговорил:

- Теперь, когда мистер Горски умер, я имею право это рассказать. В 1938 году я ребенком жил в одном городке на Среднем Западе. Однажды мы с другом играли во дворе в бейсбол. После одного удара мяч упал в ярде от окна спальни соседей, мистера и миссис Горски. Забирая мяч, я услышал, как миссис Горски кричит на мужа: "Оральный секс?! Вы хотите орального секса?! Вы получите его не раньше, чем соседский мальчишка прогуляется по Луне!"

Американцы заверяют, что это true story. Может, и правда. Однако стоит учесть, что сама высадка на Луну по сей день остается мифом.

Канделябры истории.

21 июля 1969 года "Аполлон-11" прилунился в Море Спокойствия на единственном спутнике Земли. Когда Нэйл Армстронг выходил из корабля на поверхность сателлита, он, как известно, произнес легендарную фразу "That's one small step for man, one giant leap for mankind" ("Маленький шаг для человека - гигантский прыжок для человечества"). Но перед тем, как вернуться на борт, он тихо сказал: "Удачи, мистер Горски!"

В НАСА поначалу решили, что это было обращено к какому-то советскому космонавту. Однако ни в одной советской и ни в одной американской программе такой фамилии не нашли. Многие годы после этого у Армстронга регулярно спрашивали - кто же этот мистер Горски? Нейл только молча улыбался.

Но 5 июля в Тампа-Бэй, штат Флорида, один репортер был достаточно настойчив, и Нейл Армстронг заговорил:

- Теперь, когда мистер Горски умер, я имею право это рассказать. В 1938 году я ребенком жил в одном городке на Среднем Западе. Однажды мы с другом играли во дворе в бейсбол. После одного удара мяч упал в ярде от окна спальни соседей, мистера и миссис Горски. Забирая мяч, я услышал, как миссис Горски кричит на мужа: "Оральный секс?! Вы хотите орального секса?! Вы получите его не раньше, чем соседский мальчишка прогуляется по Луне!"

Американцы заверяют, что это true story. Может, и правда. Однако стоит учесть, что сама высадка на Луну по сей день остается мифом.