![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
(no subject)
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif){kind=small}
nicolya рассказал о переводческом киноляпе, а я вспомнил: Вовка П. смотрел какой-то (не помню какой) фильм, там кто-то герой (не помню, кто) чем-то (не помню, чем) попал куда-то (не помню, куда). И говорит эдак гордо: "I am a Tiger Woods!" ("Я Тайгер Вудс!". Тайгер Вудс - самый крутой в мире гольфист, зарабатывает миллионы и покруче Сампраса в большом теннисе).Переводчик: "Я в тигровом лесу!"