e_smirnov: (Default)
[personal profile] e_smirnov
Большинство детей СССР (по моим наблюдениям) говорили на одном языке. Я даже когда-то об этом в газете писал. Вот вам, лично вам, надо переводить нижеприведенный диалог?

— Ребза, айда в тубзик лампочки кокать! Зыкинско?
— Четкашно!
— Шуба, ребза! Милитоны с пестиками!


Если вспомните еще подобных слов и выражений, валите в комментарии ;о)

Date: 2007-11-07 02:27 pm (UTC)
From: [identity profile] myphantoms.livejournal.com
)))
"Паца, погнали кастрик палить, у меня спики есть"

Date: 2007-11-07 02:30 pm (UTC)
From: [identity profile] e-smirnov.livejournal.com
ай, прелесть какая )

Date: 2007-11-07 02:29 pm (UTC)
From: [identity profile] rustex.livejournal.com
Видимо, сленг таки зависел от территории проживания.
"зыкинско", "четкашно" (была вариация "четко"), "ребза" - в нашем пространстве-времени (70-е, Псков) не употреблялись.
"Шуба", "тубзик" - да, узнаваемо.

Любопытно, что более поздние конструкции (студенческое уже, ЛПИ, ранние 80-е) "рюх", "рюхать (прорюхать) фишку", "проявить рюх" так же мало кому известны...

Date: 2007-11-07 02:32 pm (UTC)
From: [identity profile] e-smirnov.livejournal.com
я вот недавно еще узнал от одной екатеринбурженки про "сиги" (сигареты) и "жигу" (зажигалку)

(no subject)

From: [identity profile] rustex.livejournal.com - Date: 2007-11-07 02:46 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] e-smirnov.livejournal.com - Date: 2007-11-07 02:49 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] rustex.livejournal.com - Date: 2007-11-07 02:55 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] e-smirnov.livejournal.com - Date: 2007-11-07 02:58 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] da-het.livejournal.com - Date: 2007-11-07 02:58 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] rustex.livejournal.com - Date: 2007-11-07 03:02 pm (UTC) - Expand

я про Урал

From: [identity profile] da-het.livejournal.com - Date: 2007-11-07 03:05 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] e-smirnov.livejournal.com - Date: 2007-11-07 03:06 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] da-het.livejournal.com - Date: 2007-11-07 03:14 pm (UTC) - Expand

Date: 2007-11-07 02:37 pm (UTC)
From: [identity profile] komendantsha-4e.livejournal.com
ага-ага. Псков. Шуба, тубзик, еще, может быть, пестик. из того же ряда - глаголы "зырить" и "тырить".. но не "кокать"

(no subject)

From: [identity profile] rustex.livejournal.com - Date: 2007-11-07 02:46 pm (UTC) - Expand

Date: 2007-11-07 02:30 pm (UTC)
From: [identity profile] -schreibikus-.livejournal.com
Конечно, не надо! Родная речь. :)

Date: 2007-11-07 02:31 pm (UTC)
From: [identity profile] da-het.livejournal.com
Милитоны с пестиками - нищетово!

Date: 2007-11-07 02:33 pm (UTC)
From: [identity profile] e-smirnov.livejournal.com
"нещитово" - отлично!

(no subject)

From: [identity profile] da-het.livejournal.com - Date: 2007-11-07 02:57 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] e-smirnov.livejournal.com - Date: 2007-11-07 03:00 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] da-het.livejournal.com - Date: 2007-11-07 03:03 pm (UTC) - Expand

Date: 2007-11-07 02:32 pm (UTC)
From: [identity profile] kavita-piter.livejournal.com
Ой, как детством пахнуло :) "ребзя", "тубзик", "шуба" - до сих пор употребляю :)

Date: 2007-11-07 02:37 pm (UTC)
From: [identity profile] mager.livejournal.com
я на шубе постою, а вы в туб за оборону

Date: 2007-11-07 02:51 pm (UTC)
From: [identity profile] e-smirnov.livejournal.com
а что такое "в туб за оборону"? )

(no subject)

From: [identity profile] mager.livejournal.com - Date: 2007-11-07 02:53 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] e-smirnov.livejournal.com - Date: 2007-11-07 02:54 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] mager.livejournal.com - Date: 2007-11-08 08:40 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] kavita-piter.livejournal.com - Date: 2007-11-07 04:03 pm (UTC) - Expand

Date: 2007-11-07 02:38 pm (UTC)
From: [identity profile] rulon-oboev.livejournal.com
"дай позексать" ))

Рекомендую просто перечитать Республику ШКИД ;)

Date: 2007-11-07 02:50 pm (UTC)
From: [identity profile] e-smirnov.livejournal.com
Я не хочу перечитывать "Республику ШКИД". Я не хочу читать сообщество 76_82 или как там его. Я не хочу изучать словари детского сленга.

(no subject)

From: [identity profile] rulon-oboev.livejournal.com - Date: 2007-11-07 02:54 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] e-smirnov.livejournal.com - Date: 2007-11-07 02:57 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] e-smirnov.livejournal.com - Date: 2007-11-07 02:52 pm (UTC) - Expand

Date: 2007-11-07 02:46 pm (UTC)
From: [identity profile] kid-mag.livejournal.com
естетсвенно, все просто и понятно! :)
(deleted comment)

Date: 2007-11-07 02:50 pm (UTC)
From: [identity profile] e-smirnov.livejournal.com
йес!!! БИБИЗИКА - вот как это у нас называлось!

Date: 2007-11-07 02:50 pm (UTC)
From: [identity profile] ex-ex-akos.livejournal.com
Пацаны ! Аля пистоны гохать !

Date: 2007-11-07 02:51 pm (UTC)
From: [identity profile] e-smirnov.livejournal.com
о, это незнакомые слова.

(no subject)

From: [identity profile] ex-ex-akos.livejournal.com - Date: 2007-11-07 02:53 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] e-smirnov.livejournal.com - Date: 2007-11-07 02:56 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] ex-ex-akos.livejournal.com - Date: 2007-11-07 03:00 pm (UTC) - Expand

Date: 2007-11-07 02:52 pm (UTC)
From: [identity profile] buddah-gautama.livejournal.com
Абсолютно правильная фраза, только тубзик, можно заменить на "тубзооборону"! :)))

Date: 2007-11-07 02:53 pm (UTC)
From: [identity profile] e-smirnov.livejournal.com
второй раз уже про "оборону"... что это за "оборона"?

(no subject)

From: [identity profile] buddah-gautama.livejournal.com - Date: 2007-11-07 02:55 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] e-smirnov.livejournal.com - Date: 2007-11-07 02:55 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] buddah-gautama.livejournal.com - Date: 2007-11-07 03:08 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] i-sober.livejournal.com - Date: 2007-11-07 03:48 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] i-sober.livejournal.com - Date: 2007-11-07 03:51 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] i-sober.livejournal.com - Date: 2007-11-07 03:57 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] e-smirnov.livejournal.com - Date: 2007-11-08 11:29 am (UTC) - Expand

Date: 2007-11-07 02:53 pm (UTC)
From: [identity profile] ex-nat007983.livejournal.com
баска=)

(no subject)

From: [identity profile] da-het.livejournal.com - Date: 2007-11-07 02:55 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] e-smirnov.livejournal.com - Date: 2007-11-07 02:58 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] da-het.livejournal.com - Date: 2007-11-07 03:00 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] e-smirnov.livejournal.com - Date: 2007-11-08 11:26 am (UTC) - Expand

из пестни

From: [identity profile] da-het.livejournal.com - Date: 2007-11-07 03:02 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] rustex.livejournal.com - Date: 2007-11-07 02:58 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] e-smirnov.livejournal.com - Date: 2007-11-07 03:08 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] ex-nat007983.livejournal.com - Date: 2007-11-07 02:58 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] e-smirnov.livejournal.com - Date: 2007-11-07 02:59 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] ex-nat007983.livejournal.com - Date: 2007-11-07 03:03 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] e-smirnov.livejournal.com - Date: 2007-11-07 03:08 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] ex-nat007983.livejournal.com - Date: 2007-11-07 03:14 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] e-smirnov.livejournal.com - Date: 2007-11-07 03:20 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] ex-nat007983.livejournal.com - Date: 2007-11-07 03:25 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] da-het.livejournal.com - Date: 2007-11-08 11:34 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] ex-nat007983.livejournal.com - Date: 2007-11-08 01:49 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] da-het.livejournal.com - Date: 2007-11-08 01:58 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] da-het.livejournal.com - Date: 2007-11-07 03:15 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] ex-nat007983.livejournal.com - Date: 2007-11-07 03:18 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] da-het.livejournal.com - Date: 2007-11-07 03:19 pm (UTC) - Expand

Date: 2007-11-07 02:54 pm (UTC)
From: [identity profile] alexlya.livejournal.com
кострик жечь -гудрик плавить -жёвки делать.
(гудрик -гудрон)
ещё
дяхон - дяденька, тёхона -тётенька, но это по-моему только в Костроме

Date: 2007-11-07 02:55 pm (UTC)
From: [identity profile] e-smirnov.livejournal.com
да, "дяхонов" не было у нас (Питер, Подмосковье)... Гудрон плавили, но в основном не его, а свинец, битки делали.

(no subject)

From: [identity profile] crimeansava.livejournal.com - Date: 2007-11-07 08:05 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] e-smirnov.livejournal.com - Date: 2007-11-08 11:26 am (UTC) - Expand

Date: 2007-11-07 03:11 pm (UTC)
From: [identity profile] la-uva.livejournal.com
Боже мой ! "Тубзики, пестики, зыкинско"--как это знакомо.
Но я согласна, что в разных регионах сленг был немного разный. Когда я приезжала к родственникам в Калининград ( Кёнигсберг который), то мне общение сверстников там всегда резало ухо . Например , играя в прятки Москва "говорила" : палы-выры за себя, Калининград-туки-туки...В Москве в игре был "вода" , который "водил", в Калининграде был "матка", который "маялся"....А когда моя сестра сказала мне "У нас такая чётенькая музыЧа на дискаче", я чуть в обморок от смеха не упала.

Date: 2007-11-07 03:12 pm (UTC)
From: [identity profile] e-smirnov.livejournal.com
ух, ты! "четенькая музыча на дискаче" - клево!

Date: 2007-11-07 03:11 pm (UTC)
From: [identity profile] kissina.livejournal.com
дяхан, тёхан - да, было.
жёва из рота, гыыыыыыы-)))
зыча, ребзя, почесали, на тралике, а потом на пожарке!
чуваки
студики - студенты
:)))

Date: 2007-11-07 03:13 pm (UTC)
From: [identity profile] e-smirnov.livejournal.com
тралик - видимо, толлейбус? А пожарка? Пожарная машина? КТо тогда почесал?

(no subject)

From: [identity profile] e-smirnov.livejournal.com - Date: 2007-11-07 03:13 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] kissina.livejournal.com - Date: 2007-11-07 03:19 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] e-smirnov.livejournal.com - Date: 2007-11-07 03:21 pm (UTC) - Expand

Date: 2007-11-07 04:27 pm (UTC)
From: [identity profile] kavita-piter.livejournal.com
А вкладыши, в которые все играли?
параша - двойка :), она же банан
физра, "кто придумал, тот и вОда"

Date: 2007-11-07 04:54 pm (UTC)
From: [identity profile] e-smirnov.livejournal.com
Во вкладыши играл, но терминологии не припомню. Дональдыдаки там, леликиболеки, машинки...

(no subject)

From: [identity profile] kavita-piter.livejournal.com - Date: 2007-11-07 05:43 pm (UTC) - Expand

Date: 2007-11-07 05:48 pm (UTC)
From: [identity profile] drug-indejcev.livejournal.com
Ха. У нас было "зэконско" - причем помню, как оно произошло от "законно" (но утверждалось, что от зэков;). А стояли на атасе - шубы не было.

Date: 2007-11-07 06:26 pm (UTC)
From: [identity profile] e-smirnov.livejournal.com
Хм. А ведь об этимологии "зыкинско", "зыко" не задумывался...

(no subject)

From: [identity profile] drug-indejcev.livejournal.com - Date: 2007-11-07 06:50 pm (UTC) - Expand

Date: 2007-11-07 07:24 pm (UTC)
From: [identity profile] westlights.livejournal.com
В магаз сгасать на лесике, спиками затарится - кастрик палить. Рядом с шалабудой ;)

Date: 2007-11-07 10:30 pm (UTC)
From: [identity profile] e-smirnov.livejournal.com
супер... ну, то есть, четкашно!

(no subject)

From: [identity profile] westlights.livejournal.com - Date: 2007-11-07 10:46 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] e-smirnov.livejournal.com - Date: 2007-11-08 11:25 am (UTC) - Expand

Date: 2007-11-08 05:53 am (UTC)
From: [identity profile] step-e.livejournal.com
зырить
позырить

Date: 2007-11-08 08:56 am (UTC)
From: [identity profile] e-smirnov.livejournal.com
да, такое было

Date: 2007-11-08 11:20 am (UTC)
From: [identity profile] bigalex.livejournal.com
"зыкан", "нож-выкидуха", "каратистский приёмчик", "играть в чики","заподлянщик", "парфоз" ...

потом, правда, появилилсь более крепкие выражения, типа "защеканец" и иже, но о них не будем.. бгггггггг

ps мы сотоварищи, несколько лет тому как, активно вспоминали такие вот слова/фразы. плакали, разумеется

Date: 2007-11-08 11:25 am (UTC)
From: [identity profile] e-smirnov.livejournal.com
А в чики - это как?

(no subject)

From: [identity profile] bigalex.livejournal.com - Date: 2007-11-08 12:28 pm (UTC) - Expand

Date: 2007-11-08 12:31 pm (UTC)
From: [identity profile] bigalex.livejournal.com
слуууууууууууууууушай... а игра "в заподлянку"? когда каким-либо (как правило -- любым, имеющим более-менее сносные аэродинамические способности) в кого-либо кидались и говорили "западло!" (я так понимаю, модерновый вариант "салочек", только с предметом)

Date: 2007-11-15 01:55 pm (UTC)
From: [identity profile] babs-baberley.livejournal.com
У нас это называлось "сифАк" (от сифилиса, которого почему-то все в школьном возрасте боялись). В роли сифака выступал например комок бумаги или - в идеале - тряпка с классной доски. Желательно измазанная мелом с той же доски. В кого попали - тот сифак и, соответственно, водит, т.е. кидает в остальных. Весело было на переменах...

(no subject)

From: [identity profile] bigalex.livejournal.com - Date: 2007-11-15 01:59 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] e-smirnov.livejournal.com - Date: 2007-11-15 03:19 pm (UTC) - Expand

Date: 2007-11-20 10:21 am (UTC)
From: [identity profile] je-brianstev.livejournal.com
эни-бэни, рики-факи, турбо-урбо-сентебряки, дэус-дэус, краснодэус, БАЦ!
))))

Date: 2007-11-20 10:38 am (UTC)
From: [identity profile] e-smirnov.livejournal.com
о, это надо бы вынести в отдельный пост

March 2015

S M T W T F S
12 345 67
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 18th, 2017 05:22 am
Powered by Dreamwidth Studios