e_smirnov: (Default)


Ты похлопывал гиен по блестящим спинам,
Дружеским пожатием жало кобры жал,
Трогал Солнце и Луну потным карабином,
Будто прихоти твоей мир принадлежал.

Кроткий глобус по щеке потрепав заранее
И, как столб заявочный, в землю вбив приклад,
Свил поэзии гнездо в той смертельной ране,
Что рукою прикрывал рядовой солдат.

С песней шагом, шагом, под британским флагом,
Навстречу пальма пыльная плыла из далека.
Между листьев кровь заката, словно к ране там прижата
С растопыренными пальцами рука.

Здесь взвилася рядом с пулей, со снарядом
Песенка о добрых кобрах, и ручных нетопырях
Об акулах благодарных, о казармах лучезарных,
И о радужных холерных лагерях.

Брось, не сетуй, Томми, о родимом доме,
Бей барабан, бей барабан, эй, Томми, не грусти!
Слева слава, справа слава, впереди и сзади слава,
И забытая могила посреди.

Но, прихрамывая, шел Томми безучастный
Без улыбки, без души, по земле чужой,
И смутили Томми слух музыкой прекрасной,
Чтоб с улыбкой умирал, убивал с душой.

Ноги черные скрестив, как горелый крендель,
На земле сидит факир - заклинатель змей.
Встала кобра перед ним, и на пестрой флейте
Ппесню скорби и любви он играет ей.

Словно бусы, в три ряда, у него на шее
Спит гремучая змея, - зло приглохло в ней.
Властью песен быть людьми могут даже змеи.
Властью песен из людей можно сделать змей!

Сколько, сколько силы в этой песне было,
Сколько жизни в честь могилы, сколько истины для лжи...
Постижим, но не постижен.
Не сдержал, так отпусти же.
Отпусти нас, или крепче привяжи.

Словно сахарный пожар, снег вершин пылает,
А ущелья веселей винных погребов!
О, надкусанный Восток цепью Гималаев,
Будто в мякоти плода оттиски зубов.

Так нужна ли миру киплингова лира,
Бей барабан, бей барабан, эй, Томми, не грусти!
Слева слава, справа слава впереди и сзади слава,
И забытая могила посреди.

Так прощай, могучий жар, напрасно жгущий.
Уходи... О, нет! Останься! Слушай, что наделал ты!
Ты, нанесший без опаски, нестареющие краски
На изъеденные временем холсты.

С песней все на свете, дружит с песней ветер,
Гомон гонга, говор Ганга, мерный шаг слона...
Так не спеть нам ни единой, ни единой лебединой,
Ибо в песню вся планета впряжена.

С песней шагом, шагом, под британским флагом,
Навстречу пальма пыльная плыла из далека.
Между листьев кровь заката, словно к ране там прижата
С растопыренными пальцами рука.

P.S. Автор стихотворения - Новелла Матвеева, хотя многие думают, что а) автор - Киплинг, б) что в стихотворении только те три куплета, которые пел на свою музыку В.Берковский. Однажды мне довелось спросить Берковского, зачем он кастрировал стихотворение, да еще оставив не самые сумасшедшие (в превосходной степени) строки. Берковский ответил, что, мол, он считает, что так будет лучше. Конечно, его песня и ему решать. В то же время без музыки Берковского я лично это стихотворение уже не воспринимаю, композитор-то он большой был.
А, и еще: я помню стихотворение именно в этом варианте, хотя интернет подсказывает другой, более распространенный порядок следования строф. С другой стороны, в том, более популярном варианте отсутствует строфа "Словно сахарный пожар..."
e_smirnov: (Default)


Ты похлопывал гиен по блестящим спинам,
Дружеским пожатием жало кобры жал,
Трогал Солнце и Луну потным карабином,
Будто прихоти твоей мир принадлежал.

Кроткий глобус по щеке потрепав заранее
И, как столб заявочный, в землю вбив приклад,
Свил поэзии гнездо в той смертельной ране,
Что рукою прикрывал рядовой солдат.

С песней шагом, шагом, под британским флагом,
Навстречу пальма пыльная плыла из далека.
Между листьев кровь заката, словно к ране там прижата
С растопыренными пальцами рука.

Здесь взвилася рядом с пулей, со снарядом
Песенка о добрых кобрах, и ручных нетопырях
Об акулах благодарных, о казармах лучезарных,
И о радужных холерных лагерях.

Брось, не сетуй, Томми, о родимом доме,
Бей барабан, бей барабан, эй, Томми, не грусти!
Слева слава, справа слава, впереди и сзади слава,
И забытая могила посреди.

Но, прихрамывая, шел Томми безучастный
Без улыбки, без души, по земле чужой,
И смутили Томми слух музыкой прекрасной,
Чтоб с улыбкой умирал, убивал с душой.

Ноги черные скрестив, как горелый крендель,
На земле сидит факир - заклинатель змей.
Встала кобра перед ним, и на пестрой флейте
Ппесню скорби и любви он играет ей.

Словно бусы, в три ряда, у него на шее
Спит гремучая змея, - зло приглохло в ней.
Властью песен быть людьми могут даже змеи.
Властью песен из людей можно сделать змей!

Сколько, сколько силы в этой песне было,
Сколько жизни в честь могилы, сколько истины для лжи...
Постижим, но не постижен.
Не сдержал, так отпусти же.
Отпусти нас, или крепче привяжи.

Словно сахарный пожар, снег вершин пылает,
А ущелья веселей винных погребов!
О, надкусанный Восток цепью Гималаев,
Будто в мякоти плода оттиски зубов.

Так нужна ли миру киплингова лира,
Бей барабан, бей барабан, эй, Томми, не грусти!
Слева слава, справа слава впереди и сзади слава,
И забытая могила посреди.

Так прощай, могучий жар, напрасно жгущий.
Уходи... О, нет! Останься! Слушай, что наделал ты!
Ты, нанесший без опаски, нестареющие краски
На изъеденные временем холсты.

С песней все на свете, дружит с песней ветер,
Гомон гонга, говор Ганга, мерный шаг слона...
Так не спеть нам ни единой, ни единой лебединой,
Ибо в песню вся планета впряжена.

С песней шагом, шагом, под британским флагом,
Навстречу пальма пыльная плыла из далека.
Между листьев кровь заката, словно к ране там прижата
С растопыренными пальцами рука.

P.S. Автор стихотворения - Новелла Матвеева, хотя многие думают, что а) автор - Киплинг, б) что в стихотворении только те три куплета, которые пел на свою музыку В.Берковский. Однажды мне довелось спросить Берковского, зачем он кастрировал стихотворение, да еще оставив не самые сумасшедшие (в превосходной степени) строки. Берковский ответил, что, мол, он считает, что так будет лучше. Конечно, его песня и ему решать. В то же время без музыки Берковского я лично это стихотворение уже не воспринимаю, композитор-то он большой был.
А, и еще: я помню стихотворение именно в этом варианте, хотя интернет подсказывает другой, более распространенный порядок следования строф. С другой стороны, в том, более популярном варианте отсутствует строфа "Словно сахарный пожар..."
e_smirnov: (Default)
Какой был бал! Накал движенья, звука, нервов!
Сердца стучали на три счета вместо двух.
К тому же дамы приглашали кавалеров
На белый вальс, традиционный - и захватывало дух.

Ты сам, хотя танцуешь с горем пополам,
Давно решился пригласить ее одну,-
Но вечно надо отлучаться по делам -
Спешить на помощь, собираться на войну.

И вот, все ближе, все реальней становясь,
Она, к которой подойти намеревался,
Идет сама, чтоб пригласить тебя на вальс,-
И кровь в висках твоих стучится в ритме вальса.

Ты внешне спокоен средь шумного бала,
Но тень за тобою тебя выдавала -
Металась, ломалась, дрожала она в зыбком свете свечей.
И бережно держа, и бешено кружа,
Ты мог бы провести ее по лезвию ножа,-
Не стой же ты руки сложа, сам не свой и ничей!

Был белый вальс - конец сомненьям маловеров
И завершенье юных снов, забав, утех,-
Сегодня дамы приглашали кавалеров -
Не потому, не потому, что мало храбрости у тех.

Возведены на время бала в званье дам,
И кружит головы нам вальс, как в старину.
Но вечно надо отлучаться по делам -
Спешить на помощь, собираться на войну.

Белее снега белый вальс, кружись, кружись,
Чтоб снегопад подольше не прервался!
Она пришла, чтоб пригласить тебя на жизнь,-
И ты был бел - белее стен, белее вальса.

Ты внешне спокоен средь шумного бала,
Но тень за тобою тебя выдавала -
Металась, дрожала, ломалась она в зыбком свете свечей.
И бережно держа, и бешено кружа,
Ты мог бы провести ее по лезвию ножа,-
Не стой же ты руки сложа, сам не свой и ничей!

Где б ни был бал - в лицее, в Доме офицеров,
В дворцовой зале, в школе - как тебе везло,-
В России дамы приглашали кавалеров
Во все века на белый вальс, и было все белым-бело.

Потупя взоры, не смотря по сторонам,
Через отчаянье, молчанье, тишину
Спешили женщины прийти на помощь нам,-
Их бальный зал - величиной во всю страну.

Куда б ни бросило тебя, где б ни исчез,-
Припомни вальс - как был ты бел!- и улыбнешься.
Век будут ждать тебя - и с моря и с небес -
И пригласят на белый вальс, когда вернешься.

Ты внешне спокоен средь шумного бала,
Но тень за тобою тебя выдавала -
Металась, дрожала, ломалась она в зыбком свете свечей.
И бережно держа, и бешено кружа,
Ты мог бы провести ее по лезвию ножа,-
Не стой же ты руки сложа, сам не свой и ничей!
e_smirnov: (Default)
Какой был бал! Накал движенья, звука, нервов!
Сердца стучали на три счета вместо двух.
К тому же дамы приглашали кавалеров
На белый вальс, традиционный - и захватывало дух.

Ты сам, хотя танцуешь с горем пополам,
Давно решился пригласить ее одну,-
Но вечно надо отлучаться по делам -
Спешить на помощь, собираться на войну.

И вот, все ближе, все реальней становясь,
Она, к которой подойти намеревался,
Идет сама, чтоб пригласить тебя на вальс,-
И кровь в висках твоих стучится в ритме вальса.

Ты внешне спокоен средь шумного бала,
Но тень за тобою тебя выдавала -
Металась, ломалась, дрожала она в зыбком свете свечей.
И бережно держа, и бешено кружа,
Ты мог бы провести ее по лезвию ножа,-
Не стой же ты руки сложа, сам не свой и ничей!

Был белый вальс - конец сомненьям маловеров
И завершенье юных снов, забав, утех,-
Сегодня дамы приглашали кавалеров -
Не потому, не потому, что мало храбрости у тех.

Возведены на время бала в званье дам,
И кружит головы нам вальс, как в старину.
Но вечно надо отлучаться по делам -
Спешить на помощь, собираться на войну.

Белее снега белый вальс, кружись, кружись,
Чтоб снегопад подольше не прервался!
Она пришла, чтоб пригласить тебя на жизнь,-
И ты был бел - белее стен, белее вальса.

Ты внешне спокоен средь шумного бала,
Но тень за тобою тебя выдавала -
Металась, дрожала, ломалась она в зыбком свете свечей.
И бережно держа, и бешено кружа,
Ты мог бы провести ее по лезвию ножа,-
Не стой же ты руки сложа, сам не свой и ничей!

Где б ни был бал - в лицее, в Доме офицеров,
В дворцовой зале, в школе - как тебе везло,-
В России дамы приглашали кавалеров
Во все века на белый вальс, и было все белым-бело.

Потупя взоры, не смотря по сторонам,
Через отчаянье, молчанье, тишину
Спешили женщины прийти на помощь нам,-
Их бальный зал - величиной во всю страну.

Куда б ни бросило тебя, где б ни исчез,-
Припомни вальс - как был ты бел!- и улыбнешься.
Век будут ждать тебя - и с моря и с небес -
И пригласят на белый вальс, когда вернешься.

Ты внешне спокоен средь шумного бала,
Но тень за тобою тебя выдавала -
Металась, дрожала, ломалась она в зыбком свете свечей.
И бережно держа, и бешено кружа,
Ты мог бы провести ее по лезвию ножа,-
Не стой же ты руки сложа, сам не свой и ничей!
e_smirnov: (Default)
My uncle -- high ideals inspire him;
but when past joking he fell sick,
he really forced one to admire him --
and never played a shrewder trick.
Let others learn from his example!
But God, how deadly dull to sample
sickroom attendance night and day
and never stir a foot away!
And the sly baseness, fit to throttle,
of entertaining the half-dead:
one smoothes the pillows down in bed,
and glumly serves the medicine bottle,
and sighs, and asks oneself all through:
"When will the devil come for you?"''


Отсюда: http://lib.ru/LITRA/PUSHKIN/ENGLISH/onegin_j.txt. Спасибо, [livejournal.com profile] popgapon!
e_smirnov: (Default)
My uncle -- high ideals inspire him;
but when past joking he fell sick,
he really forced one to admire him --
and never played a shrewder trick.
Let others learn from his example!
But God, how deadly dull to sample
sickroom attendance night and day
and never stir a foot away!
And the sly baseness, fit to throttle,
of entertaining the half-dead:
one smoothes the pillows down in bed,
and glumly serves the medicine bottle,
and sighs, and asks oneself all through:
"When will the devil come for you?"''


Отсюда: http://lib.ru/LITRA/PUSHKIN/ENGLISH/onegin_j.txt. Спасибо, [livejournal.com profile] popgapon!
e_smirnov: (Default)
Вчера обнаружил, что у зачитанного и заслушанного с детства Высоцкого есть совершенно потрясающее стихотворение.

И кто Вы суть? Безликие кликуши?
Куда грядёте - в Мекку ли, в Мессины?
Модели ли влачёте к Монпарнасу?
Кровавы Ваши спины, словно туши,
А туши - как ободранные спины.
И рёбра в рёбра Вам, и мясо к мясу.

Ударил Ток, скотину оглоуша,
Обмякла плоть на плоскости картины
И тяжко пала мяснику на плечи.
На ум, на кисть творцу попала туша
И дюжие согбенные детины,
Вершащие дела нечеловечьи.

Кончал палач - дела его ужасны.
А дальше те, кто гаже, ниже, плоше,
Таскали жертвы после гильотины:
Безглазы, безголовы и безгласны
И, кажется, безсутны тушеноши,
Как бы катками вмяты в суть картины.

Так кто Вы суть, загубленные души?
Куда спешите, полуобразины?
Вас не разъять - едины обе массы,
Суть Сутина - "Спасите наши туши!"
Вы ляжете, заколотые в спины,
И Урка слижет с лиц у Вас гримасу.

Слезу слизнёт и слизь, и лимфу с кровью
Солёную людскую и коровью.
И станут пепла чище, пыли суше
Кентавры или человекотуши.

Я ротозей, но вот не сплю ночами -
В глаза бы Вам взглянуть из-за картины!
Неймётся мне, шуту и лоботрясу, -
Сдаётся мне хлестали Вас бичами?!
Вы крест несли и ободрали спины?!
И рёбра в рёбра Вам, и нету спасу.
e_smirnov: (Default)
Вчера обнаружил, что у зачитанного и заслушанного с детства Высоцкого есть совершенно потрясающее стихотворение.

И кто Вы суть? Безликие кликуши?
Куда грядёте - в Мекку ли, в Мессины?
Модели ли влачёте к Монпарнасу?
Кровавы Ваши спины, словно туши,
А туши - как ободранные спины.
И рёбра в рёбра Вам, и мясо к мясу.

Ударил Ток, скотину оглоуша,
Обмякла плоть на плоскости картины
И тяжко пала мяснику на плечи.
На ум, на кисть творцу попала туша
И дюжие согбенные детины,
Вершащие дела нечеловечьи.

Кончал палач - дела его ужасны.
А дальше те, кто гаже, ниже, плоше,
Таскали жертвы после гильотины:
Безглазы, безголовы и безгласны
И, кажется, безсутны тушеноши,
Как бы катками вмяты в суть картины.

Так кто Вы суть, загубленные души?
Куда спешите, полуобразины?
Вас не разъять - едины обе массы,
Суть Сутина - "Спасите наши туши!"
Вы ляжете, заколотые в спины,
И Урка слижет с лиц у Вас гримасу.

Слезу слизнёт и слизь, и лимфу с кровью
Солёную людскую и коровью.
И станут пепла чище, пыли суше
Кентавры или человекотуши.

Я ротозей, но вот не сплю ночами -
В глаза бы Вам взглянуть из-за картины!
Неймётся мне, шуту и лоботрясу, -
Сдаётся мне хлестали Вас бичами?!
Вы крест несли и ободрали спины?!
И рёбра в рёбра Вам, и нету спасу.

March 2015

S M T W T F S
12 345 67
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 28th, 2017 02:48 am
Powered by Dreamwidth Studios